De gauche à droite ： Marie-Catherine Caruso-Ravera, He Youlin, Marie-Pascale Boisson, et Lara Terlizzi-Enza pendant l’oblitération © MCI – Association Monaco China International
Le 15 octobre 2025, au Musée des Timbres et des Monnaies de Monaco, s’est tenue la cérémonie de lancement de la première émission philatélique conjointe entre la Principauté de Monaco et la République populaire de Chine, marquée par une oblitération symbolique à l’occasion du 30ᵉ anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques.
L’événement s’est déroulé en présence de S.E. Madame Marie-Pascale Boisson, Ambassadeur de Monaco en Chine, de S.E. Monsieur He Youlin, Consul général de Chine à Marseille, représentant S.E. Monsieur Deng Li, Ambassadeur de Chine en France et à Monaco, ainsi que de Madame Lara Terlizzi-Enza, Directrice de l’Office des Timbres de Monaco, aux côtés d’autres représentants du Gouvernement princier et de personnalités monégasques et chinoises.
Dans une atmosphère à la fois solennelle et empreinte de chaleur humaine, S.E. Madame Marie-Pascale Boisson et S.E. Monsieur He Youlin ont procédé à l’oblitération spéciale du premier jour, avant de partager avec les invités un moment de convivialité symbolisé par la découpe du gâteau commémoratif — un geste d’amitié et de célébration partagée.
À gauche : la paire sur enveloppe FDC et la feuille de quatre paires de timbres-poste ; à droite : le gâteau commémoratif des 30 ans de relations diplomatiques Chine–Monaco © MCI – Association Monaco China International
L’Association Monaco China International (MCI) a eu l’honneur d’y assister, aux côtés des représentants monégasques et chinois, pour témoigner, à travers l’art philatélique, de l’essor d’une amitié sincère et d’un dialogue culturel profond entre la Principauté et la Chine — deux nations unies par la beauté, le respect mutuel et la quête d’harmonie.
Dans son allocution, S.E. Madame Marie-Pascale Boisson a rappelé que « c’est à l’initiative du Prince Rainier III que, le 16 janvier 1995, les relations ont vu le jour entre la Chine et Monaco. » Elle a également salué les réalisations remarquables des trois dernières décennies, soulignant que les visites réciproques des chefs d’État et les échanges culturels constants entre les deux pays insufflent un élan durable à leurs relations bilatérales.
S.E. Madame Marie-Pascale Boisson, Ambassadeur de Monaco en Chine, prononçant son allocution lors de la cérémonie d’émission conjointe des timbres Monaco–Chine © MCI – Association Monaco China International
S.E. Monsieur He Youlin, exprimant sa joie d’effectuer son premier déplacement officiel en Principauté, a souligné « la volonté de la Chine de continuer à faire progresser les relations bilatérales entre la Chine et Monaco» , tout en précisant que le motif floral des deux timbres illustre les valeurs communes de protection de l’environnement et de développement durable, et symbolise l’amitié profonde unissant les deux peuples.
S.E. Monsieur He Youlin, Consul général de Chine à Marseille, prononçant son allocution lors de la cérémonie d’émission conjointe © MCI – Association Monaco China International
Madame Lara Terlizzi-Enza a mis en avant que « dans le domaine de la philatélie, les émissions conjointes revêtent une importance particulière. Il s’agit d’une thématique très appréciée des collectionneurs, mais c’est surtout un symbole fort qui permet d’affirmer les liens entre deux pays. »
De gauche à droite : Eva Tang, invitée chinoise, Patrizia Güttly et Xintao Li, représentantes de l’Association Monaco China International (MCI), entourant Lara Terlizzi-Enza, Directrice de l’Office des Timbres de Monaco © MCI – Association Monaco China International
Un véritable travail collaboratif
Cette émission, fruit d’une année de travail conjoint entre les équipes de l’Office des Timbres de Monaco et de China Post, illustre un dialogue artistique et diplomatique exemplaire, tout en renforçant les liens d’amitié et de coopération qui unissent les deux nations.
Sous la coordination de l’Ambassade de Monaco auprès de la Chine et du Ministère chinois des Affaires étrangères, les deux institutions ont mené un processus de création partagé, du choix du thème, de l’artiste et du design jusqu’à la validation des œuvres finales.
Deux fleurs, une amitié, un même engagement environnemental
Le choix du thème a été guidé par les préoccupations communes de la Chine et de Monaco pour la protection de l’environnement, a expliqué Madame Lara Terlizzi-Enza: « Il nous a semblé naturel de traduire nos engagements communs à travers les timbres, en faisant le choix de motifs floraux. »
Les deux timbres, représentant respectivement la campanule, fleur emblématique monégasque, et l’orchidée Cymbidium, symbole chinois de modestie et de vertu morales selon Confucius, traduisent à la fois le respect mutuel entre les deux pays et l’harmonie entre l’homme et la nature, portée par une vision partagée de beauté, d’équilibre et de durabilité.
Version monégasque de l’émission conjointe : À gauche, la campanule représentant Monaco ; à droite, l’orchidée Cymbidium représentant la Chine © OETP – Office des Émissions de Timbres-Poste
Premier timbre monégasque signé par une artiste chinoise
Créée par Madame Yan Ping, artiste et professeure à l’Université Renmin de Chine, l’œuvre se distingue par une composition audacieuse, des couleurs vibrantes et des coups de pinceau libres, qui insufflent à l’ensemble un souffle poétique reliant tradition et modernité.
À travers cette création, l’artiste exprime le principe d’harmonie entre l’âme et la nature, cher à la peinture chinoise, tout en intégrant la rigueur géométrique des campanules monégasques et la souplesse calligraphique des orchidées Cymbidium.
Il s’agit de la première fois qu’un artiste chinois signe un timbre monégasque, marquant une étape symbolique dans la coopération artistique et culturelle entre les deux pays.
Tirages d’échelles distinctes
Bien que les visuels soient identiques, les deux séries présentent des différences notables. Les timbres monégasques, imprimés à 55 000 exemplaires, se distinguent par leur rareté, tandis que China Post en a produit 4,5 millions, adaptés à l’ampleur du marché chinois.
Informations pratiques
Les timbres de la version monégasque sont disponibles au Musée des Timbres et des Monnaies de Monaco et au guichet de l’Office des Timbres (Espace Honoré II, Hall B), ainsi que sur le site officiel : www.oetp-monaco.com
En Chine, la version émise par China Post s’enrichit d’une dimension numérique innovante : grâce à la technologie AR, les collectionneurs peuvent découvrir les timbres sous un angle artistique et interactif, symbole d’un dialogue entre tradition et modernité.
Les timbres physiques et numériques sont disponibles sur le site officiel de la Boutique philatélique nationale : https://jiyou.11185.cn
Version chinoise de l’émission conjointe : À gauche, l’orchidée Cymbidium représentant la Chine ; à droite, la campanule représentant Monaco © China Post